Янв 23 |
На видео речь пойдет о легендарных переводчиках 90-х годов, голоса которых звучали на видеокассетах.
Их слышали миллионы граждан бывшего СССР, но не все знают как они выглядят в жизни.
ВИДЕО
Видео - Интернет Истории.
Читайте также:
23.01.2019.Шварценеггер показал, как изменилась звезда фильма «Терминатор» Сара Коннор
Больше интересного - у нас в Telegram https://t.me/brestcity
Новости по теме: кино
***
Подпишитесь на Новости Бреста в Google
Читайте БрестСИТИ в Яндекс.Новости
----------------------
Понравилась новость? Поделитесь с друзьями:
Наш канал в Viber и Telegram. Присоединяйтесь!
Есть о чем рассказать? Пишите в наш Telegram-бот. Это анонимно и быстро
Январь 24th, 2019 at 11:44
как помнится, переводил большинство фильмов один какой то мужик... именно он и посеял во мне нелюбовь к дубляжу
Январь 24th, 2019 at 15:45
Kris, в то время малым я вообще не задумывался. А сейчас прям ностальгия, когда снова услышал эти гнусавые голоса))
Январь 24th, 2019 at 16:09
Имхо отвращение может посеять современный профессиональный дубляж, когда "дублисты" начинаю охать и ахать за актеров, иногда за именитых, а оригинальную дорожку не слышно совсем. Неужели они думают, что сыграют или передадут эмоции лучше профессиональных артистов? Иногда не смотрю фильм только из-за этого.
Очень нравится (нравился, когда смотрел раньше, не знаю, как сейчас обстоят там дела) польский дубляж: безэмоциональное прочтение, одним человеком, на фоне хорошей слышимости оригинальной дорожки. Как в конце фильма ( уже в конце титров) говорил дублер: "Чытау Януш Шчыгловски" (по польски).
Январь 24th, 2019 at 23:22
Alex, я не большой фанат кино. Но в 90-е мы часто менялись кассетами с друзьями/одноклассниками, брали в прокатах (родительский паспорт в залог и обязательная перемотка при возврате). Однажды взял у знакомого несколько VHS-кассет. И оооочень удивился, когда на одной кассете вместо документального фильма (название уже не помню) было совсем другое кино)))
Январь 25th, 2019 at 13:03
Я не про "это" кино. Я про обычные фильмы по польскому ТВ. Я так да, тоже слышал байки как в прокате на детских кассетах с мультиками записывали фрагменты не для детей...
Еще были видео-салоны. Именно в таких зачуханых помещениях с помощью телика и видика и происходило приобщение к мировому синематографу... Потом уже видеомагнитофоны стали более распространены, да и кинотеатры стали подтягиваться. Первый фильм который в кино посмотрел - "Рэмбо первая кровь"
Январь 25th, 2019 at 13:57
Alex, из польского в детстве я смотрел только прогноз погоды)) Вернее, родители смотрели по ТВ всегда, ну и мне приходилось.